msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Head Cleaner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-19 14:58+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-19 15:28+0900\n"
"Last-Translator: wokamoto <wokamoto1973@gmail.com>\n"
"Language-Team: JAPANESE <http://wppluginsj.sourceforge.jp/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

# description
msgid "Cleaning tags from your WordPress header and footer."
msgstr "WordPress サイトの &lt;head&gt; の中身と、フッタ領域を整形しなおします。"

#: ../head-cleaner.php:2178
msgid "Head Cleaner"
msgstr "Head Cleaner"

#: ../head-cleaner.php:2189
#: ../includes/common-controller.php:195
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../head-cleaner.php:2250
#: ../head-cleaner.php:2258
#: ../head-cleaner.php:2266
msgid "Done!"
msgstr "完了！"

#: ../head-cleaner.php:2279
msgid "Head Cleaner Options"
msgstr "Head Cleaner 設定"

#: ../head-cleaner.php:2288
msgid "CSS and JavaScript are cached on the server."
msgstr "CSS と JavaScript を、サーバ上にキャッシュする"

#: ../head-cleaner.php:2292
msgid "CSS and JS are dynamically generated."
msgstr "CSS, JS を動的生成する。"

#: ../head-cleaner.php:2295
msgid "Default media attribute applied to CSS."
msgstr "CSS に適用するデフォルト media 属性"

#: ../head-cleaner.php:2303
msgid "Two or more CSS is combined."
msgstr "複数の CSS を結合する"

#: ../head-cleaner.php:2307
msgid "CSS is optimized."
msgstr "CSS を最適化する"

#: ../head-cleaner.php:2311
msgid "URLs of images in CSS will be converted into the data scheme URIs."
msgstr "CSS に含まれる画像の URL を、データスキーマ URI に変換する"

#: ../head-cleaner.php:2318
msgid "Two or more JavaScript is combined."
msgstr "複数の JavaScript を結合する"

#: ../head-cleaner.php:2322
msgid "JavaScript is minified."
msgstr "JavaScript を小さくする"

#: ../head-cleaner.php:2326
msgid "Bottom JavaScript is combined, too."
msgstr "フッタ領域の JavaScript も対象にする"

#: ../head-cleaner.php:2333
msgid "Put JavaScripts at the Bottom."
msgstr "&lt;head&gt; 内の JavaScript を、フッタ領域に移動"

#: ../head-cleaner.php:2337
msgid "Use Google Ajax Libraries."
msgstr "Google Ajax Libraries を利用する"

#: ../head-cleaner.php:2346
msgid "Add XML Declaration."
msgstr "XML宣言を付与"

#: ../head-cleaner.php:2350
msgid "Add canonical tag."
msgstr "メタタグ &quot;canonical&quot; を追加"

#: ../head-cleaner.php:2359
msgid "Add OGP(Open Graph Protocol) tags."
msgstr "OGP(Open Graph Protocol) 対応のメタタグを追加"

#: ../head-cleaner.php:2362
msgid "OGP default image URL."
msgstr "OGP にセットするデフォルト画像 (URLを指定)"

#: ../head-cleaner.php:2370
msgid "Add Last modified."
msgstr "メタタグ &quot;Last Modified&quot; を追加"

#: ../head-cleaner.php:2381
msgid "Remove generator tag."
msgstr "メタタグ &quot;generator&quot; を削除"

#: ../head-cleaner.php:2385
msgid "Remove RSD link tag."
msgstr "リンクタグ &quot;RSD&quot; を削除"

#: ../head-cleaner.php:2389
msgid "Remove wlwmanifest link tag."
msgstr "リンクタグ &quot;wlwmanifest&quot; を削除."

#: ../head-cleaner.php:2396
msgid "Remove IE Conditional Tag."
msgstr "IEコンディショナルタグを削除"

#: ../head-cleaner.php:2409
msgid "Enabling \"<strong>paranoia mode</strong>\". Cut waste from the HTML and tries to minimize it."
msgstr "&quot;パラノイアモード&quot; を有効にする。HTMLソースから無駄を省き、できるだけサイズを小さくしようとします。"

#: ../head-cleaner.php:2413
msgid "Debug mode"
msgstr "デバッグモード"

#: ../head-cleaner.php:2421
msgid "Active Filters"
msgstr "有効なフィルタ"

#: ../head-cleaner.php:2424
#: ../head-cleaner.php:2462
msgid "Don't process!"
msgstr "対象外"

#: ../head-cleaner.php:2425
#: ../head-cleaner.php:2463
#: ../head-cleaner.php:2506
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ../head-cleaner.php:2426
msgid "Head filters"
msgstr "&lt;head&gt; 内の有効なフィルタ"

#: ../head-cleaner.php:2428
#: ../head-cleaner.php:2466
msgid "Priority"
msgstr "フィルタの優先順位"

#: ../head-cleaner.php:2464
msgid "Bottom filters"
msgstr "フッタ領域の有効なフィルタ"

#: ../head-cleaner.php:2502
msgid "Active JavaScripts"
msgstr "&lt;head&gt; 部で有効な JavaScript"

#: ../head-cleaner.php:2505
msgid "Move to footer"
msgstr "フッタに移動"

#: ../head-cleaner.php:2507
msgid "JavaScripts"
msgstr "JavaScript"

#: ../head-cleaner.php:2521
msgid "Update Options"
msgstr "更新"

#: ../head-cleaner.php:2527
msgid "Remove all cache files"
msgstr "キャッシュファイル削除"

#: ../head-cleaner.php:2531
msgid "All cache files are removed."
msgstr "キャッシュフォルダ内のファイルをすべて削除する。"

#: ../head-cleaner.php:2532
msgid "Remove All Cache Files"
msgstr "削除"

#: ../head-cleaner.php:2537
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#: ../head-cleaner.php:2541
msgid "All the settings of &quot;Head Cleaner&quot; are deleted."
msgstr "&quot;Head Cleaner&quot; の設定をすべて消去する。"

#: ../head-cleaner.php:2542
msgid "Delete Options"
msgstr "削除"

#: ../head-cleaner.php:3108
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "この投稿は保護されているので抜粋文はありません。"

