# Meta-data manager, allowing complete control over meta-data such as keywords/tags, title, description, stylesheets, and other goodies.  The data inserted can be static text, or pulled dynamically from the details of the post.
# Copyright (C) 2007 John Godley
# This file is distributed under the same license as the HeadSpace2 package.
# John Godley, http://urbangiraffe.com/, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HeadSpace2 3.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-22 17:19+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-03 17:01+0100\n"
"Last-Translator: Mario Schubert <mario@schubert.de>\n"
"Language-Team: Mario Schubert <mario@schubert.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: headspace.php:387
#, php-format
msgid "%d items were imported from %s"
msgstr "Es wurden %d Elemente aus %s importiert"

#: view/admin/version.php:5
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s her"

#: view/admin/import.php:13
msgid "(not available in UTW and Simple Tagging)"
msgstr "(nicht verfügbar in UTW und Simple Tagging)"

#: models/inline_tags.php:163
#, php-format
msgid "(page %d of %d)"
msgstr "(Seite %d von %d)"

#: headspace.php:105
msgid "404 Page"
msgstr "404 Seite"

#: ajax.php:64
msgid "<p style=\"color: red\">That function is not defined</p>"
msgstr "<p style=\"color:red\">Diese Funktion ist nicht definiert</p>"

#: ajax.php:57
msgid "<p style=\"color: red\">You are not allowed access to this resource</p>"
msgstr "<p style=\"color: red\">Sie haben keine Berechtigung, zum Zugriff auf diese Ressource</p>"

#: modules/page/tags.php:125
msgid "<p>Tags: "
msgstr "<p>Tags: "

#: modules/page/plugin.php:139
msgid "Add Plugin"
msgstr "Plugin hinzufügen"

#: modules/page/tags.php:175
msgid "Add tags to dictionary"
msgstr "Tags zum Wörterbuch hinzufügen"

#: modules/site/crazyegg.php:38
msgid "Adds CrazyEgg tracking code to all pages"
msgstr "Fügt den Code zur Nachferfolgung mit CrazyEgg in alle Seiten ein"

#: modules/site/analytics.php:39
msgid "Adds Google Analytic tracking code to all pages"
msgstr "Fügt den Code zur Nachferfolgung mit Google Analytic in alle Seiten ein"

#: modules/site/mint.php:38
msgid "Adds Mint tracking code to all pages"
msgstr "Fügt den Code zur Nachferfolgung mit Mint in alle Seiten ein"

#: modules/site/statcounter.php:40
msgid "Adds StatCounter tracking code to all pages"
msgstr "Fügt den Code zur Nachferfolgung mit StatCounter in alle Seiten ein"

#: modules/site/rpc.php:37
msgid "Adds additional functions to allow blogging tools such as Ecto to use tagging"
msgstr "Fügt zusätzliche Funktionen zur Benutzung von Tags mit Bloggingtools wie Ecto ein"

#: view/admin/modules.php:13
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: modules/page/page_title.php:109
msgid "After"
msgstr "Nach"

#: modules/page/description.php:73
msgid "All descriptions will be trimmed to this length"
msgstr "Alle Beschreibungen werden auf diese Länge gekürzt"

#: modules/import/all-in-one-seo.php:28
msgid "All-in-one SEO"
msgstr "All-in-one SEO"

#: modules/page/javascript.php:55
msgid "Allow external JavaScript files to be referenced"
msgstr "Ermöglicht die Referenzierung externer JavaScripts"

#: modules/page/page_title.php:89
msgid "Allow page title to be changed (i.e. the title in the browser window title)"
msgstr "Ermöglicht die Änderung der Seitentitel (z.B. der Titelzeile im Browserfenster)"

#: modules/page/stylesheet.php:55
msgid "Allows CSS stylesheets to be added to a page"
msgstr "Ermöglicht das Hinzufügen von CSS Sylesheets zu einer Seite"

#: modules/page/theme.php:69
msgid "Allows a custom page-specific theme to over-ride the default theme"
msgstr "Ermöglicht das Überschreiben des Standardtheme mit einem seitenspezifischen Theme"

#: modules/page/noindex.php:56
msgid "Allows a no-index/no-follow option to be set to prevent search engines and robots from indexing or following pages"
msgstr "Ermöglicht das Setzen einer no-index/no-follow Option, um Suchmaschinen und Robots von der Indexierung der aktuellen Seite, bzw. verknüpfter Seiten abzuhalten"

#: modules/page/description.php:61
msgid "Allows a short description about the page that is used by search engines"
msgstr "Ermöglicht die Eingabe einer kurzen Beschreibung der Seite, die von Suchmaschinen verwendet wird"

#: modules/page/plugin.php:87
msgid "Allows disabled plugins to be enabled on specific pages"
msgstr "Ermöglicht es, deaktivierte Plugins auf bestimmten Seiten zu aktivieren"

#: modules/page/raw.php:48
msgid "Allows raw data to be inserted into the page meta section"
msgstr "Ermöglicht das Hinzufügen von RAW Daten zum Metabereich der Seite"

#: modules/page/rss_tagline.php:62
msgid "Allows site RSS description to be changed"
msgstr "Ermöglicht die Änderung der RSS-Beschreibung der Seite"

#: modules/page/rss_name.php:62
msgid "Allows site RSS name to be changed"
msgstr "Ermöglicht die Änderung des RSS-Namens der Seite"

#: modules/page/site_tagline.php:61
msgid "Allows site description to be changed (i.e. the tagline)"
msgstr "Ermöglicht die Änderung der Seitenbeschreibung (z.B. den Untertitel des Weblogs) "

#: modules/page/site_name.php:61
msgid "Allows site name to be changed (i.e your blog name)"
msgstr "Ermöglicht die Änderung des Seitentitels (z.B. den Blogtitel)"

#: modules/page/tags.php:162
msgid "Allows tags/keywords to be added to pages"
msgstr "Ermöglicht das Hinzufügen von Tags/Schlagwörtern"

#: modules/page/more_text.php:56
msgid "Allows the 'more' text to be changed"
msgstr "Ermöglicht die Änderung des 'weiter lesen' - Textes"

#: modules/site/wp_formatting.php:37
msgid "Allows you to enable or disable various WordPress auto-formatting (including wpautop)"
msgstr "Ermöglicht es, verschiedene WordPress Autoformatierungen zu aktivieren oder deaktivieren"

#: modules/page/tags.php:186
msgid "Alphabetically order tags"
msgstr "Tags alphabetisch Sortieren"

#: modules/page/tags.php:201
#: modules/page/tags.php:210
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: headspace.php:100
#: modules/site/page_counts.php:114
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: view/admin/import.php:16
msgid "As with anything else that modifies your database you should <strong>backup your data before running an import</strong>.  No responsibility is accepted for any kittens that may be killed in the process."
msgstr "Wie bei jeder Änderung an der Datenbank, sollten Sie <strong>vor dem Import eine Sicherungskopie der Datenbank erstellen</strong>. Es wird keine Verantwortung dafür übernommen, falls während des Vorgangs kleine, süße Kätzchen zu Schaden kommen."

#: headspace.php:103
msgid "Author Pages"
msgstr "Autorenseiten"

#: modules/site/wp_formatting.php:97
msgid "Auto-fancy quotes"
msgstr "Auto-Anführungszeichen"

#: modules/site/wp_formatting.php:90
msgid "Auto-formatting"
msgstr "Auto-Formatierung"

#: modules/site/wp_formatting.php:104
msgid "Auto-link"
msgstr "Auto-Link"

#: modules/page/tags.php:178
msgid "Automatically add new tags to dictionary"
msgstr "Füge automatisch neue Tags in das Wörterbuch ein"

#: modules/page/page_title.php:108
msgid "Before"
msgstr "Vor"

#: view/admin/edit_ajax.php:5
#: view/admin/module_edit.php:8
#: view/admin/site_module_edit.php:16
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: headspace.php:101
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: view/admin/options.php:16
msgid "Check for updates"
msgstr "Prüfe auf Updates"

#: view/admin/options.php:17
msgid "Check for updates from within HeadSpace"
msgstr "Prüfe innerhalb von HeadSpace auf Updates "

#: modules/site/crazyegg.php:33
msgid "CrazyEgg"
msgstr "CrazyEgg"

#: modules/site/crazyegg.php:122
msgid "CrazyEgg ID"
msgstr "CrazyEgg ID"

#: modules/page/theme.php:80
msgid "Current theme"
msgstr "Aktuelles Theme"

#: modules/site/page_counts.php:38
msgid "Customise the number of posts shown on the archive and search pages, and decide whether to show full content or the excerpt"
msgstr "Passe die Anzahl angezeigter Beiträge auf der Archiv- und Suchseite an und entscheide, ob ein Auszug oder der gesamte Inhalt angezeigt werden soll"

#: view/admin/options.php:37
msgid "Delete HeadSpace"
msgstr "HeadSpace löschen"

#: modules/page/description.php:88
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: modules/page/tags.php:222
msgid "Dictionary"
msgstr "Wörterbuch"

#: view/admin/modules.php:19
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: view/admin/edit_category.php:5
msgid "Edit Category &raquo;"
msgstr "Kategorie bearbeiten &raquo;"

#: modules/site/analytics.php:184
msgid "Enter the URL you want outbound links tracked to, or leave empty for no outbound tracking"
msgstr "URL zur Nachverfolgung ausgehender Links eingeben oder leer lassen, falls keine Nachverfolgung gewünscht ist"

#: modules/site/analytics.php:163
msgid "Enter the full Google JavaScript tracking code, or just the <code>_uacct</code> number."
msgstr "Vollständigen Google JavaScript Trackingcode eingeben oder nur die <code>_uacct</code> Nummer."

#: modules/site/mint.php:124
msgid "Enter the relative URL to your Mint installation (i.e. <code>/mint/</code>)."
msgstr "Relative URL zu Ihrer Mint Installation eingeben (z.B. <code>/mint/</code>)."

#: modules/site/crazyegg.php:125
msgid "Enter your full <a href=\"http://crazyegg.com/pages/instructions\">CrazyEgg ID</a>"
msgstr "Vollständige <a href=\"http://crazyegg.com/pages/instructions\">CrazyEgg ID</a> eingeben"

#: modules/site/analytics.php:170
#: modules/site/crazyegg.php:132
#: modules/site/mint.php:131
#: modules/site/statcounter.php:158
msgid "Everyone"
msgstr "Jeden"

#: view/admin/options.php:3
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#: headspace.php:98
msgid "Global Settings"
msgstr "Globale Einstellungen"

#: modules/site/analytics.php:34
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: modules/site/google-ad-wrap.php:28
msgid "Google Section Targeting"
msgstr "Google Section Targeting"

#: modules/import/head_meta_description.php:28
msgid "Head META Description"
msgstr "Head META Description"

#: headspace.php:133
msgid "HeadSpace"
msgstr "HeadSpace"

#: view/admin/edit_post.php:6
msgid "HeadSpace Meta data"
msgstr "HeadSpace Meta Daten"

#: view/admin/edit_category.php:1
#: view/admin/settings.php:2
msgid "HeadSpace Settings"
msgstr "HeadSpace Einstellungen"

#: headspace.php:342
msgid "HeadSpace has been removed"
msgstr "HeadSpace wurde entfernt"

#: modules/import/headspace_tags.php:31
msgid "HeadSpace tags (convert to WordPress 2.3 tags)"
msgstr "HeadSpace Tags (zu WordPress 2.3 Tags konvertieren)"

#: view/admin/version.php:2
msgid "HeadSpace2 News"
msgstr "HeadSpace2 News"

#: headspace.php:99
msgid "Home Page"
msgstr "Startseite"

#: plugin.php:593
msgid "How many widgets would you like?"
msgstr "Wie viele Widgets möchten Sie?"

#: view/admin/import.php:2
#: view/admin/import.php:12
#: view/admin/submenu.php:5
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: view/admin/import.php:13
msgid "Import and remove original data"
msgstr "Importieren und ursprüngliche Daten entfernen"

#: view/admin/options.php:9
msgid "Inherit from global settings"
msgstr "Von globalen Einstellungen vererben"

#: view/admin/options.php:8
msgid "Inherit settings"
msgstr "Vererbe Einstellungen"

#: ajax.php:141
#: ajax.php:152
#: ajax.php:163
#: ajax.php:174
#: ajax.php:188
msgid "Invalid module"
msgstr "Ungültiges Modul"

#: modules/page/javascript.php:50
#: modules/page/javascript.php:66
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: modules/import/jerome.php:28
msgid "Jerome's Keywords"
msgstr "Jerome's Keywords"

#: modules/page/page_title.php:101
msgid "Leave blank to use theme default"
msgstr "Leer lassen, um Vorgabe des Themes zu verwenden"

#: modules/site/wp_formatting.php:107
msgid "Makes links clickable in comments"
msgstr "Macht Links in Kommentaren klickbar"

#: view/admin/mass_edit.php:2
msgid "Mass Edit Meta-data"
msgstr "Masseneditierung von Meta-Daten"

#: modules/page/description.php:70
msgid "Max length"
msgstr "Maximale Länge"

#: headspace.php:134
msgid "Meta-data"
msgstr "Meta-Daten"

#: modules/site/mint.php:33
msgid "Mint"
msgstr "Mint"

#: modules/site/mint.php:121
msgid "Mint path"
msgstr "Mint Pfad"

#: view/admin/submenu.php:3
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: view/admin/modules.php:20
msgid "Modules are disabled and do not appear"
msgstr "Module sind deaktiviert und werden nicht angezeigt"

#: view/admin/modules.php:8
msgid "Modules will always appear on edit screens"
msgstr "Module werden auf der Bearbeitungsseite immer angezeigt"

#: view/admin/modules.php:14
msgid "Modules will be hidden behind a link"
msgstr "Module werden hinter einem Link verborgen"

#: modules/import/more_unique.php:28
msgid "More Unique"
msgstr "More Unique"

#: modules/mass/more_text.php:28
#: modules/mass/more_text.php:50
#: modules/page/more_text.php:51
#: modules/page/more_text.php:70
msgid "More text"
msgstr "Mehr Text"

#: modules/page/tags.php:200
#: modules/page/tags.php:209
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: models/pager.php:387
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: modules/page/noindex.php:70
msgid "No Index"
msgstr "No Index"

#: modules/page/noindex.php:51
msgid "No Index/No Follow"
msgstr "No Index/No Follow"

#: view/admin/submenu.php:4
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: modules/page/tags.php:183
msgid "Order tags"
msgstr "Tags sortieren"

#: modules/site/page_counts.php:33
msgid "Page Counts"
msgstr "Seitenzahlen"

#: view/admin/modules.php:2
msgid "Page Modules"
msgstr "Seiten-Module"

#: view/admin/submenu.php:2
msgid "Page Settings"
msgstr "Seiten-Einstellungen"

#: modules/page/page_title.php:125
msgid "Page Title"
msgstr "Seitentitel"

#: modules/mass/description.php:28
#: modules/mass/description.php:50
#: modules/page/description.php:56
msgid "Page description"
msgstr "Seitenbeschreibung"

#: view/admin/modules.php:3
msgid "Page modules apply to individual pages.  Drag-and-drop modules into the appropriate area.  Modules can be re-ordered to change their position on the edit screen."
msgstr "Seiten-Module werden auf einzelne Seiten angewendet. Ziehe Module in den entsprechenden Bereich. Module können verschoben werden, um ihre Position auf der Bearbeitungsseite zu ändern."

# page slug is inadequately translated in the german wordpress localization.
#: modules/mass/page_slug.php:28
msgid "Page slug"
msgstr "Seitenform"

#: modules/mass/page_title.php:28
#: modules/mass/page_title.php:50
#: modules/page/page_title.php:84
msgid "Page title"
msgstr "Seitentitel"

#: modules/page/plugin.php:82
msgid "Page-specific Plugins"
msgstr "Seitenspezifische Plugins"

#: modules/page/theme.php:57
msgid "Page-specific Themes"
msgstr "Seitenspezifische Themes"

#: modules/site/statcounter.php:142
msgid "Partition ID"
msgstr "Partitions ID"

#: view/admin/pager.php:14
msgid "Per page"
msgstr "pro Seite"

#: modules/page/plugin.php:132
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: modules/mass/page_slug.php:50
msgid "Post slug"
msgstr "Titelform"

#: modules/mass/description.php:49
#: modules/mass/more_text.php:49
#: modules/mass/page_slug.php:49
#: modules/mass/page_title.php:49
#: modules/mass/site_description.php:49
#: modules/mass/site_name.php:49
#: modules/mass/tags.php:49
msgid "Post title"
msgstr "Beitragstitel"

#: headspace.php:102
msgid "Posts &amp; Pages"
msgstr "Beiträge &amp; Seiten"

#: headspace.php:297
msgid "Posts successfully updated"
msgstr "Beitrag erfolgreich aktualisiert"

# could be used as adjective or substantiated.
#: models/pager.php:386
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: modules/site/statcounter.php:136
msgid "Project ID"
msgstr "Project ID"

#: modules/site/rpc.php:32
msgid "RPC support for Ecto"
msgstr "RPC Unterstützung für Ecto"

#: modules/page/rss_tagline.php:57
#: modules/page/rss_tagline.php:76
msgid "RSS Description"
msgstr "RSS Beschreibung"

#: modules/page/rss_name.php:57
#: modules/page/rss_name.php:76
msgid "RSS Name"
msgstr "RSS Name"

#: modules/page/raw.php:43
#: modules/page/raw.php:55
msgid "Raw data"
msgstr "RAW Daten"

#: view/admin/options.php:32
msgid "Remove HeadSpace"
msgstr "HeadSpace entfernen"

#: view/admin/help.php:9
msgid "Replaced with the category description"
msgstr "Ersetzt mit der Kategoriebeschreibung"

#: view/admin/help.php:16
msgid "Replaced with the current date"
msgstr "Ersetzt durch das aktuelle Datum"

#: view/admin/help.php:17
msgid "Replaced with the current page number (i.e. page 2 of 4)"
msgstr "Ersetzt durch die aktuelle Seitenzahl (z.B. Seite 2 von 4)"

#: view/admin/help.php:14
msgid "Replaced with the current search phrase"
msgstr "Ersetzt durch den aktuellen Suchbegriff"

#: view/admin/help.php:15
msgid "Replaced with the current time"
msgstr "Ersetzt durch die aktuellen Zeit"

#: view/admin/help.php:5
msgid "Replaced with the date of the post/page"
msgstr "Ersetzt durch das Datum der Seite / des Beitrags"

#: view/admin/help.php:8
msgid "Replaced with the post categories (comma seperated)"
msgstr "Ersetzt durch die Kategorien des Beitrags (getrennt durch Komma)"

#: view/admin/help.php:11
msgid "Replaced with the post/page ID"
msgstr "Ersetzt durch die ID der Seite / des Beitrags"

#: view/admin/help.php:12
msgid "Replaced with the post/page author's 'nicename'"
msgstr "Ersetzt durch den 'richtigen' Autorennamen der Seite / des Beitrags"

#: view/admin/help.php:13
msgid "Replaced with the post/page author's userid"
msgstr "Ersetzt durch den Benutzernamen des Autors der Seite / des Beitrags"

#: view/admin/help.php:7
msgid "Replaced with the post/page excerpt"
msgstr "Ersetzt durch die Kurzfassung der Seite / des Beitrags"

#: view/admin/help.php:10
msgid "Replaced with the post/page modified time"
msgstr "Ersetzt durch das Änderungsdatum der Seite / des Beitrags"

#: view/admin/help.php:6
msgid "Replaced with the title of the post/page"
msgstr "Ersetzt durch den Titel der Seite / des Beitrags"

#: modules/import/seo-title-tags.php:28
msgid "SEO Title Tags"
msgstr "SEO Titel Tags"

#: plugin.php:600
#: view/admin/edit_ajax.php:4
#: view/admin/module_edit.php:7
#: view/admin/site_module_edit.php:15
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: view/admin/mass_edit.php:37
msgid "Save all data"
msgstr "Alle Daten Speichern"

#: view/admin/modules.php:37
msgid "Save module order"
msgstr "Modul-Anordnung speichern"

#: view/admin/pager.php:11
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: headspace.php:104
msgid "Search Pages"
msgstr "Suchseiten"

#: modules/site/page_counts.php:126
msgid "Searches"
msgstr "Suchen"

#: modules/site/statcounter.php:148
msgid "Security ID"
msgstr "Sicherheits ID"

#: modules/page/page_title.php:105
msgid "Separator position"
msgstr "Position des Trenners"

#: view/admin/settings.php:15
msgid "Settings can be applied to specific posts &amp; pages from the <strong>post edit page</strong>, and to specific categories from the <strong>edit category</strong> page."
msgstr "Die Einstellungen können für einzelne Beiträge &amp; Seiten auf der jeweiligen <strong>Bearbeitungsseite</strong> und für einzelne Kategorien über <strong>Kategorie bearbeiten</strong> geändert werden."

#: modules/page/plugin.php:103
msgid "Show in admin"
msgstr "In Verwaltung anzeigen"

#: modules/page/tags.php:206
msgid "Show tags in pages"
msgstr "Tags in Seiten anzeigen"

#: modules/page/tags.php:197
msgid "Show tags in posts"
msgstr "Tags in Beiträgen anzeigen"

#: modules/page/plugin.php:106
msgid "Shows page-specific plugins in the administration menus"
msgstr "Zeige seitenspezifische Plugins in der Verwaltung"

#: view/admin/modules.php:7
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: modules/import/simple-tagging.php:28
msgid "Simple Tagging"
msgstr "Simple Tagging"

#: modules/import/simple-tags.php:28
msgid "Simple Tags"
msgstr "Simple Tags"

# the word for 'page' and 'site' is the same in German.
#: view/admin/modules.php:42
msgid "Site Modules"
msgstr "Site-Module"

#: modules/mass/site_description.php:28
#: modules/mass/site_description.php:50
#: modules/page/site_tagline.php:56
#: modules/page/site_tagline.php:75
msgid "Site description"
msgstr "Site-Beschreibung"

#: view/admin/modules.php:43
msgid "Site modules apply to your site as a whole.  Only checked modules will run (when properly configured)."
msgstr "Site-Module werden auf die gesamte Seite angewendet. Nur markierte Module werden ausgeführt (bei richtiger Konfiguration)."

#: modules/mass/site_name.php:28
#: modules/mass/site_name.php:50
#: modules/page/site_name.php:56
#: modules/page/site_name.php:75
msgid "Site name"
msgstr "Site-Name"

#: view/admin/help.php:2
msgid "Special Tags"
msgstr "Spezielle Tags"

#: modules/site/statcounter.php:35
msgid "StatCounter"
msgstr "StatCounter"

#: modules/page/stylesheet.php:50
#: modules/page/stylesheet.php:66
msgid "Stylesheets"
msgstr "Stylesheets"

#: modules/page/tags.php:342
msgid "Suggest tags based on content"
msgstr "Empfehle Tags basierend auf dem Inhalt"

#: modules/page/tags.php:316
msgid "Suggested tags"
msgstr "Empfohlene Tags"

#: modules/site/rpc.php:74
msgid "Tag separator"
msgstr "Tag-Trenner"

#: modules/page/tags.php:157
msgid "Tags (keywords)"
msgstr "Tags (Schlagwörter)"

#: modules/mass/tags.php:28
#: modules/mass/tags.php:50
#: modules/page/tags.php:272
msgid "Tags/keywords"
msgstr "Tags/Schlagwörter"

#: modules/page/theme.php:77
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: modules/site/rpc.php:77
msgid "This must match the separator defined in Ecto 'Templates', 'Tags', 'Tag separator'"
msgstr "Dies muss zum Trenner passen, der in Ecto 'Templates', 'Tags' und 'Tag seperator' definiert ist."

#: view/admin/options.php:34
msgid "This option will remove HeadSpace and delete all settings, tags, and meta-data."
msgstr "Diese Option wird HeadSpace entfernen und alle Einstellungen, Tags und Meta-Daten löschen"

#: view/admin/import.php:3
msgid "This page will allow you to import meta-data from other WordPress plugins.  The other plugins do not need to be active for the import to work."
msgstr "Diese Seite erlaubt es, Meta-Daten von anderen WordPress Plugins zu importieren. Die anderen Plugins müssen dazu nicht aktiviert sein."

#: modules/page/page_title.php:98
msgid "Title separator"
msgstr "Titel-Trenner"

#: modules/site/analytics.php:181
msgid "Track outbound links"
msgstr "Ausgehende Links verfolgen"

#: modules/site/analytics.php:160
msgid "Tracking code"
msgstr "Tracking code"

#: modules/import/utw.php:28
msgid "Ultimate Tag Warrior"
msgstr "Ultimate Tag Warrior"

#: view/admin/options.php:26
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "Optionen aktualisieren &raquo;"

#: modules/site/wp_formatting.php:93
msgid "Use <code>wpautop</code> to format paragraphs"
msgstr "Nutze <code>wpautop</code> um Absätze zu formatieren"

#: modules/site/wp_formatting.php:100
msgid "Use <code>wptexturize</code> to turn quotes into fancy quotes"
msgstr "Nutze <code>wptexturize</code> um Anführungszeichen zu ersetzen."

#: modules/site/analytics.php:177
#: modules/site/crazyegg.php:139
#: modules/site/mint.php:138
#: modules/site/statcounter.php:165
msgid "Users of the specified role or less will be tracked"
msgstr "Benutzer mit der spezifizierten Rolle oder geringer werden verfolgt"

#: modules/site/analytics.php:167
#: modules/site/crazyegg.php:129
#: modules/site/mint.php:128
#: modules/site/statcounter.php:155
msgid "Who to track"
msgstr "Wen verfolgen"

#: modules/site/wp_formatting.php:32
msgid "WordPress content formatting"
msgstr "WordPress Inhalts-Formatierung"

#: modules/site/google-ad-wrap.php:33
msgid "Wraps all post and page content inside a Google targeted section"
msgstr "Umschließt den gesamten Inhalt einer Seite oder eines Beitrags in einer Google Zielsektion"

#: modules/page/tags.php:321
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: modules/page/tags.php:215
msgid "Yahoo ZoneTag"
msgstr "Yahoo ZoneTag"

#: headspace.php:362
msgid "Your module positions have been saved"
msgstr "Die Modul-Anordnung wurde gespeichert"

#: headspace.php:335
msgid "Your options have been updated"
msgstr "Die Optionen wurden aktualisiert"

#: modules/page/javascript.php:72
#: modules/page/stylesheet.php:72
msgid "add"
msgstr "hinzufügen"

#: modules/page/tags.php:318
msgid "add all"
msgstr "alle hinzufügen"

#: view/admin/edit.php:17
msgid "advanced"
msgstr "Erweitert"

#: headspace.php:103
msgid "applied to author pages"
msgstr "angewendet auf Autorenseiten"

#: headspace.php:101
msgid "applied to category pages without specific settings"
msgstr "angewendet auf Kategorieseiten ohne spezifische Einstellungen"

#: headspace.php:98
msgid "applied to everything unless otherwise specified"
msgstr "angewendet auf alles, sofern nicht anderweitig vorgegeben"

#: headspace.php:102
msgid "applied to posts &amp; pages without specific settings"
msgstr "angewendet auf Beiträge &amp; Seiten ohne spezifische Einstellungen"

#: headspace.php:99
msgid "applied to the home page"
msgstr "angewendet auf die Startseite"

#: headspace.php:105
msgid "applied when viewing a 404 error"
msgstr "angewendet, wenn ein 404 Fehler angezeigt wird"

#: headspace.php:104
msgid "applied when viewing search results"
msgstr "angewendet, wenn ein Suchresultat angezeigt wird"

#: headspace.php:100
msgid "applied when viewing the archives"
msgstr "angewendet, wenn ein Archiv angezeigt wird"

#: modules/site/page_counts.php:119
#: modules/site/page_counts.php:131
msgid "content"
msgstr "den gesamten Inhalt"

#: modules/site/page_counts.php:118
#: modules/site/page_counts.php:130
msgid "default"
msgstr "nach Vorgabe"

#: modules/site/page_counts.php:120
#: modules/site/page_counts.php:132
msgid "excerpt"
msgstr "die Kurzfassung"

#: view/admin/pager.php:21
msgid "go"
msgstr "los"

#: modules/import/lud.icro.us.php:28
msgid "lud.icro.us HeadMeta"
msgstr "lud.icro.us HeadMeta"

#: modules/page/noindex.php:73
msgid "no-follow"
msgstr "no-follow"

#: modules/site/page_counts.php:116
#: modules/site/page_counts.php:128
msgid "posts, showing the"
msgstr "Beiträge, zeige"

#: modules/site/page_counts.php:134
msgid "set number of posts to 0 for theme default"
msgstr "Anzahl der Beiträge auf 0 setzen, um Vorgabe des Themes zu verwenden"

#: modules/page/tags.php:319
msgid "suggest"
msgstr "vorschlagen"

