# Meta-data manager, allowing complete control over meta-data such as keywords/tags, title, description, stylesheets, and other goodies.  The data inserted can be static text, or pulled dynamically from the details of the post.
# Copyright (C) 2007 John Godley
# This file is distributed under the same license as the HeadSpace2 package.
# John Godley, http://urbangiraffe.com/, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HeadSpace2 3.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-13 22:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-14 11:24+0100\n"
"Last-Translator: Georg S. Adamsen <g.s.adamsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Earlier version by Vox Media Group mail@voxmediagroup.net <g.s.adamsen@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: d:\\wordpress\\plugins\\headspace2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: d:\\wordpress\\plugins\\headspace2\n"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/ajax.php:66
msgid "<p style=\"color: red\">That function is not defined</p>"
msgstr "<p style=\"color: red\">Den funktion er ikke defineret</p>"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/ajax.php:69
msgid "<p style=\"color: red\">You are not allowed access to this resource</p>"
msgstr "<p style=\"color: red\">Du har ikke adgang til denne ressource</p>"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/ajax.php:190
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/ajax.php:206
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/ajax.php:218
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/ajax.php:229
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/ajax.php:240
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/ajax.php:256
msgid "Invalid module"
msgstr "Ugyldigt modul"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:125
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:200
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:587
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:588
msgid "HeadSpace"
msgstr "HeadSpace"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:183
msgid "Global Settings"
msgstr "Globale indstillinger"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:183
msgid "applied to everything unless otherwise specified"
msgstr "anvendes overalt, medmindre andet anføres"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:184
msgid "Home Page"
msgstr "Hjemmeside"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:184
msgid "applied to the home page"
msgstr "anvendes på forsiden"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:185
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:185
msgid "applied when viewing the archives"
msgstr "anvendes, når arkivsider vises"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:186
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:186
msgid "applied to category pages without specific settings"
msgstr "anvendes på kategorisider uden specifikke indstillinger"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:187
msgid "Posts &amp; Pages"
msgstr "Indlæg &amp; Sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:187
msgid "applied to posts &amp; pages without specific settings"
msgstr "anvendes på indlæg &amp; sider uden specifikke indstillinger"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:188
msgid "Author Pages"
msgstr "Forfatter-sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:188
msgid "applied to author pages"
msgstr "anvendes på forfatter-sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:189
msgid "Search Pages"
msgstr "Søgesider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:189
msgid "applied when viewing search results"
msgstr "anvendes, når søgeresultater vises"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:190
msgid "404 Page"
msgstr "Fejl 404-side"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:190
msgid "applied when viewing a 404 error"
msgstr "anvendes, når fejl 404 vises"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:191
msgid "Tag Pages"
msgstr "Tags-sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:191
msgid "applied when viewing tag pages"
msgstr "anvendes, når arkivsider vises"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:192
msgid "Login Pages"
msgstr "Login-sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:192
msgid "applied when viewing login, logout, or registration pages"
msgstr "anvendes, når der vises login-, logout- eller nybruger-sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:201
msgid "Meta-data"
msgstr "Meta data"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:386
msgid "<code>wp_head</code> was not found in <code>header.php</code> (<a href=\"http://codex.wordpress.org/Hook_Reference/wp_head\">documentation</a>)"
msgstr "<code>wp_head</code> findes ikke i <code>header.php</code> (<a href=\"http://codex.wordpress.org/Hook_Reference/wp_head\">dokumentation</a>)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:394
msgid "<code>wp_footer</code> was not found in <code>footer.php</code> (<a href=\"http://codex.wordpress.org/Theme_Development\">documentation</a>)"
msgstr "<code>wp_footer</code> findes ikke i <code>footer.php</code> (<a href=\"http://codex.wordpress.org/Theme_Development\">dokumentation</a>)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:425
msgid "The HeadSpace administration interface is now WordPress 2.5+ only.  Your meta-data will continue to function but you should either upgrade your WordPress or downgrade HeadSpace."
msgstr "Administrationsbrugerfladen til HeadSpace kører kun på WordPress 2.5 og nyere. Dine meta-data vil fortsat virke, men du bør enten opgradere din WordPress eller gå tilbage til tidligere version af HeadSpace."

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:492
msgid "Posts successfully updated"
msgstr "Indlæg blev opdateret"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:532
msgid "Your options have been updated"
msgstr "Dine indstillinger er blevet gemt"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:539
msgid "HeadSpace has been removed"
msgstr "HeadSpace er blevet fjernet"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:577
#, php-format
msgid "%d items were imported from %s"
msgstr "%d elementer blev importeret fra %s"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:589
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:661
msgid "HeadSpace Help"
msgstr "HeadSpace Hjælp"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:662
msgid "HeadSpace Documentation"
msgstr "HeadSpace dokumentation"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:663
msgid "HeadSpace Support Forum"
msgstr "HeadSpace Supportforum"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:664
msgid "HeadSpace Bug Tracker"
msgstr "HeadSpace2 Bugdatabase"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:665
msgid "HeadSpace FAQ"
msgstr "HeadSpace OSS"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/headspace.php:666
msgid "Please read the documentation and FAQ, and check the bug tracker, before asking a question."
msgstr "Læs venligst dokumentationen og Ofte Stillede Spørgsmål, og tjek bugdatabasen, inden du stiller et spørgsmål."

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/plugin.php:733
msgid "How many widgets would you like?"
msgstr "Hvor mange widgets ønsker du?"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/plugin.php:740
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/models/inline_tags.php:262
#, php-format
msgid "(page %d of %d)"
msgstr "(side %d af %d)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/models/pager.php:402
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/models/pager.php:403
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/models/pager.php:461
#, php-format
msgid "%d per-page"
msgstr "%d per side"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/models/pager.php:470
#, php-format
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "Viser %s&#8211;%s af %s"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/import/all-in-one-seo.php:28
msgid "All-in-one SEO"
msgstr "All-in-one SEO"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/import/headspace_tags.php:28
msgid "HeadSpace tags (convert to WordPress 2.3 tags)"
msgstr "HeadSpace tags (konvertér til WordPress 2.3 tags)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/import/head_meta_description.php:28
msgid "Head META Description"
msgstr "Head META Beskrivelse"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/import/jerome.php:28
msgid "Jerome's Keywords"
msgstr "Jerome's Keywords"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/import/lud.icro.us.php:28
msgid "lud.icro.us HeadMeta"
msgstr "lud.icro.us HeadMeta"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/import/more_unique.php:28
msgid "More Unique"
msgstr "More Unique"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/import/seo-title-tags.php:28
msgid "SEO Title Tags"
msgstr "SEO titel-tags"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/import/simple-tagging.php:28
msgid "Simple Tagging"
msgstr "Simpel tagging"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/import/simple-tags.php:28
msgid "Simple Tags (old version)"
msgstr "Simple tags (gammel version)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/import/utw.php:28
msgid "Ultimate Tag Warrior"
msgstr "Ultimate Tag Warrior"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/description.php:28
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/description.php:50
msgid "Page description"
msgstr "Sidebeskrivelse"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/description.php:49
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/more_text.php:49
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/page_slug.php:49
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/page_title.php:49
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/site_description.php:49
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/site_name.php:49
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/tags.php:49
msgid "Post title"
msgstr "Indlægstitel"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/more_text.php:28
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/more_text.php:50
msgid "More text"
msgstr "\"Mere tekst\""

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/page_slug.php:28
msgid "Page slug"
msgstr "Korttitel (slug) på side"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/page_slug.php:50
msgid "Post slug"
msgstr "Korttitel (slug) på indlæg"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/page_title.php:28
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/page_title.php:50
msgid "Page title"
msgstr "Sidetitel"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/site_description.php:28
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/site_description.php:50
msgid "Site description"
msgstr "Beskrivelse af websted"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/site_name.php:28
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/site_name.php:50
msgid "Site name"
msgstr "Webstedets navn"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/mass/tags.php:50
msgid "Tags/keywords"
msgstr "Tags/Nøgleord"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/custom.php:48
msgid "Custom data"
msgstr "Brugerdata"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/custom.php:53
msgid "Allows custom data to be inserted anywhere in your theme using MetaData::custom ()"
msgstr "Tilader brugerdata at blive indsat overalt i dit tema med MetaData::custom ()"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/custom.php:90
msgid "Fields"
msgstr "Felter"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/description.php:65
msgid "Allows a short description about the page that is used by search engines"
msgstr "Tillader en kort beskrivelse af siden til brug for søgemaskiner"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/description.php:74
msgid "Max length"
msgstr "Max. længde"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/description.php:77
msgid "All descriptions will be trimmed to this length"
msgstr "Alle beskrivelser vil blive trimmet til denne længde"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/description.php:96
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/follow-links.php:32
msgid "Archive Links"
msgstr "Arkiv-links"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/follow-links.php:33
msgid "Category Links"
msgstr "Kategori-links"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/follow-links.php:34
msgid "Page Links"
msgstr "Side-links"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/follow-links.php:35
msgid "Tag Links"
msgstr "Tag-links"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/follow-links.php:36
msgid "Comm. Author Links"
msgstr "Kommentarforfatter-links"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/follow-links.php:37
msgid "Comm. Text Links"
msgstr "Kommentartekst-links"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/follow-links.php:103
msgid "Follow Links"
msgstr "Follow-links"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/follow-links.php:108
msgid "Allows follow/no-follow to be set for various links"
msgstr "Follow/no-follow kan sættes for forskellige links"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/follow-links.php:117
msgid "Follow"
msgstr "Follow"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/follow-links.php:118
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/noindex.php:37
msgid "No-follow"
msgstr "No-follow"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/follow-links.php:119
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/javascript.php:50
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/javascript.php:67
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/javascript.php:55
msgid "Allow external JavaScript files to be referenced"
msgstr "Tillad reference til eksterne JavaScript filer"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/keywords.php:64
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/keywords.php:105
msgid "Keywords"
msgstr "Nøgleord"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/keywords.php:69
msgid "Allows meta keywords to be defined, seperate from tags (if necessary, disable keyword display in the Tags module)"
msgstr "Lader dig definere meta-nøgleord, uafhængigt af tags (deaktivér om nødvendigt visning af nøgleord i Tags-modulet)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/keywords.php:78
msgid "Use tags"
msgstr "Brug tags"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/keywords.php:81
msgid "Checking this will mean that your tags are also used as keywords and you will not be able to modify keywords independently"
msgstr "Afkrydser du her, bruges dine tags også som nøgleord, og du kan ikke redigere nøgleord uafhængigt"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/more_text.php:92
msgid "Allows the 'more' text to be changed"
msgstr "Tillader ændring af 'mere'-teksten"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/more_text.php:130
msgid "Enable on excerpts"
msgstr "Aktivér på uddrag"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/more_text.php:136
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/more_text.php:139
msgid "Advanced - the regular expression pattern to select the more link from your posts"
msgstr "Avanceret - mønsteret, som ved hjælp af udvidede udtryk (regular expressions) vælger Mere-linket i dine indlæg"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/more_text.php:143
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/more_text.php:145
msgid "Advanced - the regular expression replacement text"
msgstr "Avanceret - teksten, som der erstattes med ved hjælp af søg og erstat med udvidede udtryk"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/noindex.php:36
msgid "No-index"
msgstr "No-Index"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/noindex.php:38
msgid "No-archive"
msgstr "No-archive"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/noindex.php:39
msgid "No-ODP"
msgstr "Ingen ODP"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/noindex.php:40
msgid "No-Yahoo Dir"
msgstr "Ingen Yahoo-katalogisering"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/noindex.php:92
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/noindex.php:111
msgid "Meta-Robots"
msgstr "Meta-søgerobotter"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/noindex.php:97
msgid "Allows various meta-robot options to be set to prevent search engines and robots from indexing or following pages"
msgstr "Disse forskellige indstillinger for meta-robotter instruerer søgemaskiner og søgerobotter i ikke at indeksere eller \"følge\" sider (det sidste bruges i webrangliste-beregninger)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/page_title.php:121
msgid "Allow page title to be changed (i.e. the title in the browser window title)"
msgstr "Tillad ændring af sidetitlen (f.eks. titlen i browservinduet)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/page_title.php:130
msgid "Title separator"
msgstr "Titel separator"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/page_title.php:133
msgid "Leave blank to use theme default"
msgstr "Står feltet tomt, bruges standard-tema"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/page_title.php:137
msgid "Separator position"
msgstr "Position for separator"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/page_title.php:140
msgid "Before"
msgstr "Før"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/page_title.php:141
msgid "After"
msgstr "Efter"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/page_title.php:146
msgid "Force title rewrite"
msgstr "Gennemtving genskrivning af titel"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/page_title.php:153
msgid "This will cache your page and brute-force change the title.  While this is convienent because you don't need to change your theme it does lead to increased memory usage and a reduction in performance."
msgstr "Dette vil cache din side og gennemtvinge ændring af titlen. Det er praktisk, fordi du ikke behøver at ændre dit tema, men det medfører også større CPU-brug og en nedsættelse af hastigheden."

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/page_title.php:173
msgid "Page Title"
msgstr "Sidetitel"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/plugin.php:102
msgid "Page-specific Plugins"
msgstr "Sidespecifikke plugins"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/plugin.php:107
msgid "Allows disabled plugins to be enabled on specific pages"
msgstr "Tillader aktivering af deaktiverede plugins på specifikke sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/plugin.php:123
msgid "Show in admin"
msgstr "Vis i admin"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/plugin.php:126
msgid "Shows page-specific plugins in the administration menus"
msgstr "Vis side-specifikke plugins i administrationsmenuerne"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/plugin.php:153
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/raw.php:43
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/raw.php:55
msgid "Raw data"
msgstr "Rå data"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/raw.php:48
msgid "Allows raw data to be inserted into the page meta section"
msgstr "Tillader indsættelse af rå data i sidens meta-afsnit"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/rss_name.php:57
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/rss_name.php:76
msgid "RSS Name"
msgstr "RSS-navn"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/rss_name.php:62
msgid "Allows site RSS name to be changed"
msgstr "Tillader ændring af sidens RSS-navn"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/rss_tagline.php:57
msgid "RSS Description"
msgstr "RSS-beskrivelse"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/rss_tagline.php:62
msgid "Allows site RSS description to be changed"
msgstr "Tillader ændring af sidens RSS-beskrivelse"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/rss_tagline.php:76
msgid "RSS Desc."
msgstr "RSS-beskrivelse"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/site_name.php:63
msgid "Allows site name to be changed (i.e your blog name)"
msgstr "Tillader ændring af sidens navn (dvs. blog navn)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/site_tagline.php:56
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/site_tagline.php:75
msgid "Site Tagline"
msgstr "Webstedets slogan"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/site_tagline.php:61
msgid "Allows site description to be changed (i.e. the tagline)"
msgstr "Tillader ændring af websteds-beskrivelsen (dvs. tagline)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/stylesheet.php:61
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/stylesheet.php:78
msgid "Stylesheets"
msgstr "StyleSheets (typografiark)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/stylesheet.php:66
msgid "Allows CSS stylesheets to be added to a page"
msgstr "Tillader tilføjelse af CSS-stylesheets (typografiark) til sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/stylesheet.php:113
msgid "Do not output CSS"
msgstr "Anvend ikke CSS-formattering"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:128
msgid "<p>Tags: "
msgstr "<p>Tags:"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:163
msgid "Allows tags to be added to pages"
msgstr "Tillader tilføjelse af tags til sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:172
msgid "Force tags in posts"
msgstr "Gennemtving visning af tags i indlæg"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:175
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:185
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:176
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:186
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:178
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:188
msgid "Your theme may overrule this setting"
msgstr "Dit tema tilsidesætter måske denne indstilling"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:182
msgid "Force tags in pages"
msgstr "Gennemtving visning af tags på sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:192
msgid "Show pages"
msgstr "Vis sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:195
msgid "Show pages in tag archives"
msgstr "Vis sider i tag-arkiver"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:199
msgid "Yahoo ZoneTag"
msgstr "Yahoo ZoneTag"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:202
msgid "enable"
msgstr "aktivér"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:297
msgid "Suggested tags"
msgstr "Foreslåede tags"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:299
msgid "add all"
msgstr "tilføj alle"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:300
msgid "suggest"
msgstr "foreslå"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:302
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:330
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/tags.php:328
msgid "Suggest tags based on content"
msgstr "Foreslå tags baseret på indhold"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/theme.php:69
msgid "Page-specific Theme"
msgstr "Sidespecifikke temaer"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/theme.php:81
msgid "Allows a custom page-specific theme to over-ride the default theme"
msgstr "Tillader et tilpasset side-specifikt tema at tilsidesætte standardtemaet"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/theme.php:89
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/page/theme.php:92
msgid "Current theme"
msgstr "Aktuelle tema"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/103bees.php:31
msgid "103bees"
msgstr "103bees"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/103bees.php:36
msgid "Adds 103bees tracking code to all pages"
msgstr "Tilføjer 103bees' sporingskode til alle sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/103bees.php:111
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/google_webmaster.php:67
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/hittail.php:111
msgid "Tracking code"
msgstr "Sporingskode"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/103bees.php:114
msgid "Enter the full JavaScript tracking code as shown on your 103bees account page."
msgstr "Gem den fulde JavaScript sporingskode sådan som den vises på din brugerkonto-side i 103bees"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/103bees.php:118
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:254
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/apture.php:118
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/awstats.php:121
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/crazyegg.php:124
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/hittail.php:118
msgid "Who to track"
msgstr "Hvem skal spores?"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/103bees.php:121
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:257
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/apture.php:121
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/awstats.php:124
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/crazyegg.php:127
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/hittail.php:121
msgid "Everyone"
msgstr "Alle"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/103bees.php:127
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:264
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/apture.php:128
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/awstats.php:131
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/crazyegg.php:134
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/hittail.php:128
msgid "Users of the specified role or less will be tracked"
msgstr "Brugere af den specificerede rolle eller lavere vil blive sporet"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:39
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:44
msgid "Adds Google Analytic tracking code to all pages (through <code>wp_footer</code>)"
msgstr "Tilføjer Google Analytics sporingskode til alle sider  (i <code>wp_footer</code>)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:238
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/feedburner-stats.php:67
msgid "Account ID"
msgstr "Konto-ID"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:241
msgid "Enter the full Google JavaScript tracking code, or just the <code>_uacct</code> number."
msgstr "Gem den fulde Google JavaScript sporingskode, eller bare <code>_uacct</code> nummeret."

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:245
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:248
msgid "Urchin (urchin.js)"
msgstr "Urchin (urchin.js)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:249
msgid "New Google Analytics (ga.js)"
msgstr "Ny Google Analytics (ga.js)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:268
msgid "Track outbound links"
msgstr "Sporing af udgående links"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:271
msgid "Enter the URL you want outbound links tracked to"
msgstr "Indtast URL'en du vil bruge til at spore udgående links"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:275
msgid "Virtual Pages"
msgstr "Virtuelle sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:278
msgid "Change what appears in reports"
msgstr "Ændre hvad der vises i rapporter"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:282
msgid "Domain Name"
msgstr "Domænenavn"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:285
msgid "Set to a root domain when tracking across sub-domains"
msgstr "Angiv hoveddomæne, hvis du udfører sporing på tværs af underdomæner"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:289
msgid "Raw Code"
msgstr "Rå kode"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:292
msgid "Enter any additional Google Analytics code"
msgstr "Indtast evt. yderligere Google Analytics-kode"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:296
msgid "Include on login page"
msgstr "Medtag på login-side"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/analytics.php:299
msgid "Include Google Analytics on the WordPress login page"
msgstr "Medtag Google Analytics sporingskode på WordPress' login-side"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/apture.php:31
msgid "Apture"
msgstr "Apture"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/apture.php:36
msgid "Add Apture to all pages"
msgstr "Tilføjer Apture sporingskode til alle sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/apture.php:111
msgid "Site token"
msgstr "Kendemærke for webstedet"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/apture.php:114
msgid "Enter your site token."
msgstr "Indtast din site-kendemærke (token)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/awstats.php:31
msgid "AWStats JavaScript Tracking"
msgstr "AWStats JavaScript Tracking"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/awstats.php:36
msgid "Adds AWStats JavaScript tracking to all pages (through <code>wp_footer</code>)"
msgstr "Tilføjer AWStats' JavaScript-sporing til alle sider (via <code>wp_footer</code>)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/crazyegg.php:33
msgid "CrazyEgg"
msgstr "CrazyEgg"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/crazyegg.php:38
msgid "Adds CrazyEgg tracking code to all pages"
msgstr "Tilføjer CrazyEgg-sporingskode til alle sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/crazyegg.php:117
msgid "CrazyEgg ID"
msgstr "CrazyEgg ID"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/crazyegg.php:120
msgid "Enter your full <a href=\"http://crazyegg.com/pages/instructions\">CrazyEgg code</a>"
msgstr "Indtast din fulde <a href=\"http://crazyegg.com/pages/instructions\">CrazyEgg kode</a>"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/disable_visual_editing.php:28
msgid "Disable Visual Editing"
msgstr "Deaktivér den visuelle editor"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/disable_visual_editing.php:33
msgid "Disable visual editing"
msgstr "Deaktivér den visuelle editor"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/feedburner-stats.php:30
msgid "Feedburner Stats Pro"
msgstr "Feedburner Stats Pro"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/feedburner-stats.php:35
msgid "Adds appropriate code to your posts to enable FeedBurner Stats Pro"
msgstr "Tilføjer den nødvendige kode, som aktiverer Feedburner Stats Pro, til dine indlæg"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/feedburner-stats.php:70
msgid "This is your FeedBurner username"
msgstr "Dette er din Feedburner-brugernavn"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/first-time-visitor.php:34
msgid "First Time Visitor"
msgstr "Førstegangsbesøgende"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/first-time-visitor.php:39
msgid "Display a message for first time visitors (based upon idea from Seth Godin)"
msgstr "Vis en besked til førstegangsbesøgende (efter idé fra Seth Godin)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/first-time-visitor.php:93
#, php-format
msgid "<p>As a new visitor you may want to subscribe to my <a href=\"%s/feed/\">RSS</a> feed.</p>"
msgstr "<p>Da du er ny besøgende, vil jeg gøre opmærksom på, at du kan abonnere på mit <a href=\"%s/feed/\">RSS</a> feed.</p>"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/first-time-visitor.php:119
msgid "Message to display"
msgstr "Besked, der skal vises"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/first-time-visitor.php:125
msgid "Repeat"
msgstr "Gentag"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/first-time-visitor.php:126
msgid "Enter 0 for always"
msgstr "Angiv 0 for altid"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/first-time-visitor.php:129
msgid "Display position"
msgstr "Vis-position"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/first-time-visitor.php:132
msgid "Before content"
msgstr "Før indhold"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/first-time-visitor.php:133
msgid "After content"
msgstr "Efter indhold"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/first-time-visitor.php:138
msgid "Ignore Bots"
msgstr "Ignorér søgemaskiner"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/frame-breaker.php:32
msgid "Frame Breaker"
msgstr "Frame Breaker"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/frame-breaker.php:37
msgid "Stops your site being loaded in a frame."
msgstr "Forhindrer, at dit site bliver indlæst i en frame"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/google-ad-wrap.php:28
msgid "Google Section Targeting"
msgstr "Google Section Targeting"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/google-ad-wrap.php:33
msgid "Wraps all post and page content inside a Google targeted section"
msgstr "Ombryd alt indlæg- og sideindhold inde i en Google-targeted section"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/google_webmaster.php:30
msgid "Google Webmaster"
msgstr "Google Webmaster"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/google_webmaster.php:35
msgid "Adds Google Webmaster tracking code to your home page"
msgstr "Tilføjer Google Webmaster-sporingskode til din hjemmeside"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/google_webmaster.php:70
msgid "Enter Google Webmaster tracking code."
msgstr "Indtast Google Webmaster's sporingskode"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/hittail.php:31
msgid "HitTail"
msgstr "HitTail"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/hittail.php:36
msgid "Adds HitTail tracking code to all pages"
msgstr "Tilføjer HitTrails-sporingskode til alle sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/hittail.php:114
msgid "Enter the full JavaScript tracking code as provided by HitTail."
msgstr "Indfør den fulde JavaScript-sporingskode, som HitTail stiller til rådighed."

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/microsoft-live.php:30
msgid "Microsoft Live Verification"
msgstr "Microsoft Live Verification"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/microsoft-live.php:35
msgid "Adds Microsoft Live verification code to your home page"
msgstr "Tilføjer Microsoft Live-verifikationskode til din hjemmeside"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/microsoft-live.php:67
msgid "Verification code"
msgstr "Verifikationskode"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/microsoft-live.php:70
msgid "Enter Microsoft Live verification code."
msgstr "Indtast Microsoft Live's verifikationskode"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/mint.php:33
msgid "Mint"
msgstr "Mint"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/mint.php:38
msgid "Adds Mint tracking code to all pages"
msgstr "Tilføjer Mint-sporingskode til alle sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/mint.php:121
msgid "Mint path"
msgstr "Mint-sti"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/mint.php:124
msgid "Enter the relative URL to your Mint installation (i.e. <code>/mint/</code>)."
msgstr "Indtast den relative URL til din Mint-installation  (f.eks. <code>/mint/</code>)."

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/page_counts.php:33
msgid "Page Counts"
msgstr "Sidetælling"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/page_counts.php:38
msgid "Customise the number of posts shown on the archive and search pages, and decide whether to show full content or the excerpt"
msgstr "Tilpas antallet af indlæg vist på arkiv og sider med søgeresultater, og beslut, om hele indholdet eller uddragget skal vises"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/page_counts.php:116
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/page_counts.php:128
msgid "posts, showing the"
msgstr "indlæg; brug følgende visning:"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/page_counts.php:118
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/page_counts.php:130
msgid "default"
msgstr "standard"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/page_counts.php:119
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/page_counts.php:131
msgid "content"
msgstr "indhold"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/page_counts.php:120
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/page_counts.php:132
msgid "excerpt"
msgstr "uddrag"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/page_counts.php:122
msgid "(set number of posts to 0 for theme default)"
msgstr "(Sæt antal indlæg til 0 for at bruge temaets standard)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/page_counts.php:126
msgid "Searches"
msgstr "Søgninger"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/page_counts.php:134
msgid "set number of posts to 0 for theme default"
msgstr "Sæt antal indlæg til 0 for tema-standard"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/piwik.php:37
msgid "Piwik"
msgstr "Piwik"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/piwik.php:42
msgid "Adds Piwik tracking code to all pages"
msgstr "Tilføjer Piwik-sporingskode til alle sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/piwik.php:180
msgid "Piwik Site ID"
msgstr "Piwiks Site-ID"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/piwik.php:183
msgid "If you are monitoring multiple sites this allows you to identify each"
msgstr "Har du overvågning på flere hjemmesider, kan du identificere hvert enkelt her"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/piwik.php:187
msgid "Piwik PHP"
msgstr "Piwik-PHP"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/piwik.php:190
msgid "The location of the Piwik PHP file (i.e. <code>/piwik/piwik.php</code>)"
msgstr "Placering af Piwik-PHP-filen (dvs. <code>/piwik/piwik.php</code>)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/piwik.php:194
msgid "Piwik JavaScript"
msgstr "Piwik-JavaScript"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/piwik.php:197
msgid "The location of the Piwik JavaScript file (i.e. <code>/piwik/piwik.js</code>)"
msgstr "Placeringen af Piwik-JavaScript-filen (dvs. <code>/piwik/piwik.js</code>)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/piwik.php:201
msgid "Track downloads"
msgstr "Spor downloads"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/piwik.php:204
msgid "Clear to disable download tracking"
msgstr "Fjern, hvis du vil deaktivere sporing af downloads"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/piwik.php:204
msgid "reset to default"
msgstr "nulstil til standard"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/piwik.php:208
msgid "Tracker pause"
msgstr "Sporingspause"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/piwik.php:211
msgid "A pause (milliseconds) added when a file is downloaded.  Small values may not be tracked"
msgstr "En pause (i millisekunder), der tilføjes, når en fil downloades. Lave værdier spores måske ikke"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/piwik.php:215
msgid "Host aliases"
msgstr "Værts-aliasser (hosts)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/piwik.php:218
msgid "Enter each host on a separate line"
msgstr "Angiv hver vært på en separat linje"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/statcounter.php:35
msgid "StatCounter"
msgstr "StatCounter"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/statcounter.php:40
msgid "Adds StatCounter tracking code to all pages"
msgstr "Tilføjer StatCounter-sporingskode til alle sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/statcounter.php:136
msgid "Project ID"
msgstr "Project-ID"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/statcounter.php:142
msgid "Partition ID"
msgstr "Partition-ID"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/statcounter.php:148
msgid "Security ID"
msgstr "Sikkerheds-id"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/system-settings.php:32
msgid "System Settings"
msgstr "Systemindstillinger"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/system-settings.php:37
msgid "Configure PHP memory limits, time-outs, and error reporting"
msgstr "Konfigurér hukommelsesbegrænsning, time-outs og fejlrapportering i PHP"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/system-settings.php:84
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/system-settings.php:94
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/system-settings.php:99
msgid "System default"
msgstr "Systemstandard"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/system-settings.php:85
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekunder"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/system-settings.php:86
msgid "60 seconds"
msgstr "60 sekunder"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/system-settings.php:87
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutter"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/system-settings.php:88
msgid "1 hour"
msgstr "1 time"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/system-settings.php:89
msgid "No timeout limit"
msgstr "Ingen timeout"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/system-settings.php:100
msgid "Show only errors"
msgstr "Vis kun fejl"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/system-settings.php:101
msgid "Show all errors &amp; warnings"
msgstr "Vis alle fejl &amp; advarsler"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/system-settings.php:102
msgid "Show no errors or warnings"
msgstr "Vis ingen fejl eller advarsler"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/system-settings.php:106
msgid "Memory Limit"
msgstr "Hukommelsesbegrænsning"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/system-settings.php:116
msgid "PHP Script Timeout"
msgstr "Timeout for PHP-script"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/system-settings.php:126
msgid "PHP Error Reporting"
msgstr "Fejlrapportering i PHP"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:30
msgid "Disable WordPress Widgets"
msgstr "Deaktivér WordPress-widgets"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:35
msgid "Allows you to enable or disable various WordPress Widgets"
msgstr "Lader dig aktivere eller deaktivere forskellige WordPress-widgets"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:61
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:62
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:67
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:68
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:79
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:84
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:85
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:90
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:95
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:96
msgid "Recent Posts"
msgstr "Seneste indlæg"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:101
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:102
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Tags i sky-format (Tag Cloud)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:141
msgid "categories"
msgstr "kategorier"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:142
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:143
msgid "rss"
msgstr "RSS"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:144
msgid "recent comments"
msgstr "seneste kommentarer"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:145
msgid "pages"
msgstr "sider"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:146
msgid "search"
msgstr "søg"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:147
msgid "calendar"
msgstr "kalender"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:148
msgid "archives"
msgstr "arkiver"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:149
msgid "links"
msgstr "links"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:150
msgid "meta"
msgstr "meta"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:151
msgid "recent entries"
msgstr "seneste optegnelser"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:152
msgid "tag cloud"
msgstr "Tags i sky-format"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/widgets.php:156
msgid "Enabled Widgets"
msgstr "Aktiverede widgets"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/wp_formatting.php:32
msgid "WordPress content formatting"
msgstr "WordPress-indholdsformatering"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/wp_formatting.php:37
msgid "Allows you to enable or disable various WordPress auto-formatting (including wpautop)"
msgstr "Tillader dig at aktivere eller deaktivere forskellige WordPress-auto-formateringer (inkl. wpautop)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/wp_formatting.php:91
msgid "Auto-formatting"
msgstr "Auto-formatering"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/wp_formatting.php:94
msgid "Use <code>wpautop</code> to format paragraphs"
msgstr "Brug <code>wpautop</code> til at formatere afsnit"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/wp_formatting.php:98
msgid "Auto-fancy quotes"
msgstr "Auto-smarte citater"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/wp_formatting.php:101
msgid "Use <code>wptexturize</code> to turn quotes into fancy quotes"
msgstr "Brug <code>wptexturize</code> til at lave citater om til smarte citater (fancy quotes)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/wp_formatting.php:105
msgid "Auto-link"
msgstr "Auto-link"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/wp_formatting.php:108
msgid "Makes links clickable in comments"
msgstr "Gør kommentar-links klikbare"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/yahoo-site-explorer.php:30
msgid "Yahoo! Site Explorer"
msgstr "Yahoo! Site Explorer"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/yahoo-site-explorer.php:35
msgid "Adds Yahoo! Site Explorer tracking code to your home page"
msgstr "Tilføjer Yahoo! Site Explorer-sporingskode til din hjemmeside"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/modules/site/yahoo-site-explorer.php:70
msgid "Enter Yahoo! Site Explorer tracking code."
msgstr "Indtast Yahoo! Site Explorer-sporingskode"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/edit.php:19
msgid "advanced"
msgstr "udvidet"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/edit_ajax.php:6
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/edit_category.php:1
msgid "HeadSpace Settings"
msgstr "HeadSpace-indstillinger"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/edit_category.php:5
msgid "Edit Category &raquo;"
msgstr "Redigér kategori &raquo;"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/edit_post.php:7
msgid "HeadSpace Meta data"
msgstr "HeadSpace-meta-data"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/head_admin.php:5
msgid "Are you sure you want to merge that tag?"
msgstr "Er du sikker på, du vil flette dette tag?"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:3
msgid "Special Tags"
msgstr "Specielle tags"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:4
msgid "These tags can be included and will be replaced by HeadSpace when a page is displayed."
msgstr "Disse tags kan medtages og vil blive erstattet af HeadSpace, når en side vises."

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:10
msgid "Replaced with the date of the post/page"
msgstr "Erstattes med indlæggets/sidens dato"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:11
msgid "Replaced with the title of the post/page"
msgstr "Erstattes med indlægs-/sidetitlen"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:12
msgid "The site's name"
msgstr "Erstattes med webstedets navn"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:13
msgid "Replaced with the post/page excerpt (or auto-generated if it does not exist)"
msgstr "Erstattes med indlæggets/sidens uddrag (eller auto-genereres, hvis det ikke eksisterer)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:14
msgid "Replaced with the post/page excerpt (without auto-generation)"
msgstr "Erstattes med indlæggets/sidens uddrag (uden autogenerering)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:15
msgid "Replaced with the current tag/tags"
msgstr "Erstattes med de aktuelle tag(s)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:16
msgid "Replaced with the post categories (comma separated)"
msgstr "Erstattes med indlæggets kategorier (komma-separeret)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:17
msgid "Replaced with the category description"
msgstr "Erstattes med beskrivelsen af kategorien"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:18
msgid "Replaced with the post/page modified time"
msgstr "Erstattes med indlæggets/sidens tidspunkt for seneste ændring"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:19
msgid "Replaced with the post/page ID"
msgstr "Erstattes med indlæggets/sidens ID"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:20
msgid "Replaced with the post/page author's 'nicename'"
msgstr "Erstattes med indlægsforfatterens/sideforfatterens kælenavn ('nicename' )"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:21
msgid "Replaced with the post/page author's userid"
msgstr "Erstattes med indlægsforfatterens/sideforfatterens bruger-id"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:22
msgid "Replaced with the current search phrase"
msgstr "Erstattes med den aktuelle søgefrase"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:23
msgid "Replaced with the current time"
msgstr "Erstattes med det aktuelle tidspunkt"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:24
msgid "Replaced with the current date"
msgstr "Erstattes med den aktuelle dato"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:25
msgid "Replaced with the current month"
msgstr "Erstattes med den aktuelle måned"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:26
msgid "Replaced with the current year"
msgstr "Erstattes med det aktuelle år"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/help.php:27
msgid "Replaced with the current page number (i.e. page 2 of 4)"
msgstr "Erstattes med det aktuelle sidenummer (f.eks. side 2 af 4)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/import.php:3
#, php-format
msgid "%s | Import"
msgstr "%s | Import"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/import.php:7
msgid "This page will allow you to import meta-data from other WordPress plugins.  The other plugins do not need to be active for the import to work."
msgstr "Denne side tillader dig at importere meta-data fra andre WordPress-plugins. De andre plugins behøver ikke være aktiverede for at importen virker."

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/import.php:18
#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/submenu.php:7
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/import.php:19
msgid "Import and remove original data"
msgstr "Importér og fjern original data"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/import.php:19
msgid "(not available in UTW and Simple Tagging)"
msgstr "(ikke tilgængelig i UTW og Simple Tagging)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/import.php:22
msgid "As with anything else that modifies your database you should <strong>backup your data before running an import</strong>.  No responsibility is accepted for any kittens that may be killed in the process."
msgstr "Som med alt andet, som ændrer din database, anbefales det at <strong>sikkerhedskopiere dine data før import</strong>. Vi påtager os intet ansvar for killinger, som må blive myrdet i processen."

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/mass_edit.php:25
msgid "Filter"
msgstr "Filtrér"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/mass_edit.php:62
msgid "Save all data"
msgstr "Gem alle data"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/modules.php:4
#, php-format
msgid "%s | Page Modules"
msgstr "%s | Sidemoduler"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/modules.php:8
msgid "Page modules apply to individual pages.  Drag-and-drop modules into the appropriate area.  Modules can be re-ordered to change their position on the edit screen."
msgstr "Sidemoduler gælder for enkelte sider. Træk-og-slip moduler ind i det ønskede område. Rækkefølgen på modulerne kan ændres, så de får ny position på redigeringsskærmen."

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/modules.php:12
msgid "Simple"
msgstr "Simpel"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/modules.php:13
msgid "Modules will always appear on edit screens"
msgstr "Disse moduler vises altid i redigeringsområderne"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/modules.php:18
msgid "Advanced"
msgstr "Udvidet"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/modules.php:19
msgid "Modules will be hidden behind a link"
msgstr "Disse moduler skjules bag et link"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/modules.php:29
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/modules.php:30
msgid "Modules are disabled and do not appear"
msgstr "Disse moduler er deaktiverede og vises ikke"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/options.php:4
#, php-format
msgid "%s | General Options"
msgstr "%s | Generelle indstillinger"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/options.php:13
msgid "Inherit settings"
msgstr "Nedarv indstillinger"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/options.php:17
msgid "Inherit from global settings"
msgstr "Globale indstillinger \"arves\", dvs. de anvendes på moduler med snævrere anvendelse (scope)"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/options.php:21
msgid "Process excerpt with plugins"
msgstr "Giv plugins adgang til uddrag"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/options.php:25
msgid "Will allow plugins to modify generated excerpts"
msgstr "Tillader plugins at ændre genererede uddrag"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/options.php:29
msgid "Plugin Support"
msgstr "Pluginsupport"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/options.php:32
msgid "I'm a nice person and I have helped support the author of this plugin"
msgstr "Jeg er et flinkt menneske og har bidraget med støtte til forfatteren af dette plugin"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/options.php:36
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/options.php:40
msgid "Enable debug option"
msgstr "Aktiverer debug-funktionen"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/options.php:46
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "Opdatér indstillinger"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/options.php:54
msgid "Remove HeadSpace"
msgstr "Fjern HeadSpace"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/options.php:56
msgid "This option will remove HeadSpace and delete all settings, tags, and meta-data - be sure this is what you want!"
msgstr "Dette valg vil fjerne HeadSpace og slette alle indstillinger, tags og meta-data - gør det kun, hvis du er sikker på, at det er det, du ønsker!"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/options.php:61
msgid "Delete HeadSpace"
msgstr "Slet HeadSpace"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/settings.php:4
#, php-format
msgid "%s | Page Settings"
msgstr "%s | Sideindstillinger"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/settings.php:8
msgid "Click the page type to change settings.  You can enable additional modules to provide more choices."
msgstr "Klik på sidetypen for at ændre indstillinger. Du kan aktivere yderligere moduler og få flere valg."

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/settings.php:20
msgid "Settings can be applied to specific posts &amp; pages from the <strong>post edit page</strong>, and to specific categories from the <strong>edit category</strong> page."
msgstr "Indstillinger kan gøre gældende for specifikke indlæg &amp; sider fra <strong>Redigér indlæg</strong>-siden, og til specifikke kategorier fra <strong>Redigér kategori</strong>-siden."

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/site_modules.php:2
#, php-format
msgid "%s | Site Modules"
msgstr "%s | Webstedsmoduler"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/site_modules.php:6
msgid "Site modules apply to your site as a whole.  Only checked modules will run (when properly configured)."
msgstr "Webstedsmoduler gælder for dit websted som helhed. Kun valgte moduler vil blive anvendt (når disse er korrekt konfigurerede)."

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/submenu.php:3
msgid "Page Settings"
msgstr "Sideindstillinger"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/submenu.php:4
msgid "Page Modules"
msgstr "Sidemoduler"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/submenu.php:5
msgid "Site Modules"
msgstr "Webstedsmoduler"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/submenu.php:6
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/support.php:2
msgid "HeadSpace Support"
msgstr "HeadSpace-support"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/support.php:4
msgid "HeadSpace has required a great deal of time and effort to develop.  If it's been useful to you then you can support this development by <strong>making a small donation of $8</strong>.  This will act as an incentive for me to carry on developing it, providing countless hours of support, and including any enhancements that are suggested."
msgstr "HeadSpace har krævet meget tid og stort arbejde at udvikle. Hvis du har haft gavn heraf, kan du støtte udviklingen ved at <strong>give et lille bidrag på $8</strong>. Det vil give tilskyndelse til fortsat at udvikle pluginnet, yde utallige timers support, og tilføje de nye funktioner, som der bliver foreslået."

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/support.php:25
msgid "Alternatively, if you are multi-lingual, do consider translating this into another language.  All the necessary localisation files are included and I've written a <a href=\"http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/\">full guide to the translation process</a>."
msgstr "En anden mulighed, hvis du kan flere sprog, er at overveje at oversætte pluginnet. Alle de nødvendige sprogfiler er inkluderet i HeadSpace. Jeg har skrevet en <a href=\"http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/\">komplet guide til oversættelsesprocessen</a>."

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/support.php:27
msgid "This notice will only be shown at periodic intervals and can be disabled easily."
msgstr "Denne besked vises kun med tilbagevendende intervaller og kan let deaktiveres."

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/version.php:2
msgid "HeadSpace2 News"
msgstr "HeadSpace2-nyheder"

#: d:\wordpress\plugins\headspace2/view/admin/version.php:5
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s siden"

#~ msgid "Add Plugin"
#~ msgstr "Tilføj plugin"
#~ msgid "Add tags to dictionary"
#~ msgstr "Tilføj tags til ordbog"
#~ msgid ""
#~ "Adds additional functions to allow blogging tools such as Ecto to use "
#~ "tagging"
#~ msgstr ""
#~ "Tilføjer yderligere funktioner for at tillade blogging værktøjer som Ecto "
#~ "at bruge tagging"
#~ msgid "Alphabetically order tags"
#~ msgstr "sortér tags alfabetisk"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Altid"
#~ msgid "Automatically add new tags to dictionary"
#~ msgstr "Tilføj automatisk nye tags til ordbogen "
#~ msgid "Check for updates"
#~ msgstr "Tjeck efter opdateringer"
#~ msgid "Check for updates from within HeadSpace"
#~ msgstr "Tjeck efter opdateringer indenfor HeadSpace"
#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Orbog"
#~ msgid "Mass Edit Meta-data"
#~ msgstr "Masseredigér meta data"
#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Moduler"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Aldrig"
#~ msgid "No Index/No Follow"
#~ msgstr "No Index (indeksér ikke) / No Follow (følg ikke)"
#~ msgid "RPC support for Ecto"
#~ msgstr "RPC understøttelse for Ecto"
#~ msgid "Save module order"
#~ msgstr "Gem modul-rækkefølge"
#~ msgid "Simple Tags"
#~ msgstr "Simple tags"
#~ msgid "Tag separator"
#~ msgstr "Tag separator"
#~ msgid "Tags (keywords)"
#~ msgstr "Tags (keywords)"
#~ msgid ""
#~ "This must match the separator defined in Ecto 'Templates', 'Tags', 'Tag "
#~ "separator'"
#~ msgstr ""
#~ "Dette skal svare til separator defineret i Ecto 'Templates', 'Tags', 'Tag "
#~ "separator'"
#~ msgid "Your module positions have been saved"
#~ msgstr "Dine modulers positioner er blevet gemt"
#~ msgid "add"
#~ msgstr "tilføj"
#~ msgid "go"
#~ msgstr "gå"

